Welfare bureaucrats nix single mother’s quest for work retraining